وزارة الخارجية الأمريكية تتهم الجزائر بالتحريف

الدخلة بريس: سعاد عيلال

 

أصدرت وزارة الخارجية الأمريكية بيانا أرسلته للصحف الجزائرية عبر سفارتها بالجزائر جاء فيه أن"وكالة الأنباء الجزائرية قد بثت تصريحا لوزير الخارجية الأمريكي جون كيري ترجم للعربية بالشكل التالي:إن الولايات المتحدة تعرب عن ارتياحها لشفافية المسار الانتخابي."هذه الترجمة اعتبرتها الخارجية الأمريكية غير دقيقة و"أعطت انطباعا بأن أمريكا تقر بشفافية الانتخابات الرئاسية بالجزائر", في حين أن الترجمة الدقيقة لكلمة كيري حسب بيان وزارة الخارجية الأمريكية هي: "أخيراً، ستكون لديكم انتخابات هنا في الجزائر بعد أسبوعين من الآن، ونحن نتطلع إلى إجراء انتخابات تكون شفافة ومتوافقة مع الأعراف الدولية".

 

جاءت هذه الكلمة التي ألقاها وزير الخارجية الأميركي جون كيري في إطار افتتاح أشغال الحوار الاستراتيجي بين الجزائر وواشنطن، خلال زيارته إلى الجزائر يومي الأربعاء والخميس الماضيين.

 

وقد أثارت الترجمة غير الدقيقة لهذه الكلمة تعليقات كثيرة في مواقع التواصل الاجتماعي,

و التي اتهمت وكالة الأنباء الجزائرية و الإعلام الرسمي الجزائري بتحريف تصريحات كيري، ومحاولة استغلالها في الدعاية لصالح الرئيس المترشح عبد العزيز بوتفليقة.